1 00:01:03,042 --> 00:01:07,042 www.titlovi.com 2 00:01:10,042 --> 00:01:15,042 Preveo: nesko77 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 NE TAKO DALEKA BUDUĆNOST... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 LIMUN � pribor za umjetnike 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 kako je 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Jesu li donijeli odluku o svojoj zemlji? 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Danas nastavljam s obilaskom terena. U blizini Ofune. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takav... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Tu sam izgradio obiteljsku kuću. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,238 Pored hrama Tamonin. Prava dvokatnica. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Možda je u blizini. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Volio bih da se konačno odluče. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Otelo? 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Otelo? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Nestao je? 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Prošlo je tjedan dana. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Možda je našao ženu. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Voljela bih da jest. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Oni će ga ostaviti i on će se vratiti kući. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,358 "On želi više vremena zajedno". 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,609 "Nisi spremna da on zaboravi�". 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,568 "NEMOJ ME ZABORAVITI" 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,195 U PONOVNOM rođenju, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 "Suosjećamo i podržavamo takve osjećaje." 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Dobro jutro. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,838 Izvoli. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Odlazak. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Hvala! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,110 PARCELA NA PRODAJU 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,862 Što je ovdje bilo prije? 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,989 Um je uvijek bio tu. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,074 Vidim. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Je li prestrmo za gradnju kuće? 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,417 Ali svjetlina je fantastična. I tako je tiho. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Je li more s ove strane? 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,132 Da, preko planine Rokoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,425 Ovdje. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,929 Strašno je uz more, cunamiji... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,015 Ovo mi se više sviđa nego Fujisawa. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,227 - Dvanaest minuta do stanice... � Pogledaj, mačko! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,270 Predaleko da čujem valove... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,982 Dnevni boravak bi trebao biti tatami veličine 12. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,818 Može li graditi ovako daleko? 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Tako velik? Mi smo četveročlana obitelj. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,284 Ako propisi hridi dopuštaju, stupac ovdje, produži kat, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,204 i napraviti veliki balkon. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Prozori bi bili ovdje, skriven od pogleda susjeda. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,341 Ovaj ovdje, baš mi se sviđa. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,884 Oh, ovaj. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,470 Jesam li ovo već vidio? 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,889 - Razgovarali smo o tome. � Ne, nismo. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,433 Možete li ga tamo izgraditi? 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,645 Parcela je dovoljno velika. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,357 Napravite velike prozore pustiti svjetlost unutra. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,985 Neki japanski detalji u interijeru. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,945 Je li ovo Španjolska? Italija? 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Njegova majka to plaća, jer će se i ona useliti. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,787 Fantastično je, ali stvarno ne premašiti naš proračun? 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,502 Ovdje je japanska soba za 4,5 tatami, s pogledom. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, to je... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,465 Lijepi naljepnice posvuda. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 koliko ona ima godina 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,219 sedam... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 On je dvije godine stariji od nas. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,892 U dječjim sobama, bijeli zidovi će se zaprljati. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,936 Dječje sobe dolaze kasnije. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Prvo, vanjski izgled. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,025 Orijentacija? 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 da... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 "PONOVNO rođenje", ponovno rođenje. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Tako je, s Kakeruove dženaze. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Da, tako je. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,459 Ovo jutros došlo je iz vedra neba. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Oni su hijene. Zarađuju na tuđoj nesreći. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Ne budi okrutan. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,967 Jesu li vas klijenti pitali? 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,386 "Vi ste onaj Komoto iz onog incidenta"? 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,180 Za danas je dosta. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,556 U redu, jasno. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Nisu znali... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Što je to? 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Ništa o nesreći. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Vidjela je naljepnicu za vlak a ona me pitala koliko ima godina. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Pa to je dobro. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Nije dobro? 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Prošle su samo dvije godine. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Nisu domaći. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna je sljedeći grad. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Tako je to s tuđim djetetom. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Važno je da ga se sjećamo. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,812 A sada je Othello otišao... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Ovdje se ne radi o Othellu. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,236 Jako mu se svidio Kaker... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 "Treba ti još vremena..." 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,624 Japanski okus, ha? 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,004 Klizna vrata? Tapete s grubom završnom obradom? 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Kuće dizajnirane po narudžbi su rijetke. Obratite posebnu pozornost na njih. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 � Ali ono što je najvažnije... � To je važno. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Jutros mi je bio u snu. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Djelovao je tako sretno. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Pristajem samo da ih slušam. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Po treći put. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Imali ste dugu vožnju. Jeste li umorni? 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Ovo je područje poznato po "Luna" s leptirima, naš simbol. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,552 Luna leptiri. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legenda kaže da prenose poruke mrtvih. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,769 Sada obiteljima koje su izgubile voljene 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 u nesrećama ili zločinima, pružamo dodatnu uslugu. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Iznajmljujemo besplatno pronaći najnovije verzije humanoida. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Dakle, besplatno je? 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,790 Humanoidi koje iznajmljujemo predstavljaju �udo, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 omogu�eno najnovijom generativnom ve�ta�kom inteligencijom i roboti�kim in�enjeringom. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,051 Kada ne mo�ete da prihvatite njihov iznenadni odlazak, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 i kada �elite da provedete vi�e vremena zajedno. 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 Koristimo audio i video podatke va�e porodice, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,023 dakle va�a dobrodu�na �erka, va� divni sin, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,691 i va� pouzdani otac, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 mogu se ponovo roditi i ostati uz vas. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,871 Trenutno, na�ih 3.000 prijatelja poma�e mnogim porodicama, 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 da prona�u sre�u u svojim domovima. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,296 Nova sutra�njica, 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,590 sa va�im humanoidom. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Kao prodajna pri�a nekog vidovnjaka... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,476 Tu�e nesre�e mogu biti profitabilne. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Hej... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,571 Rekla sam ti da to ne volim. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Ovo? 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Ovako je ukusnije. Ho�e� da proba� zalogaj? 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Sva�ate se? 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Dobro smo. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 �ta je to? 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 �pageti sa ikrom bakalara, �ini mi se. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Ikra bakalara koja nije ljuta? 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Voli� li ljutu ikru od bakalara? 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Ja sam humanoid, tako da ne mogu da jedem. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 �teta. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Icuki. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Oprostite. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,367 Ne udaljavaj se mnogo. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,661 To nije govedina... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Do�li smo zbog odr�avanja, ali �ini se da mu se ovde dopada. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Koliko je vremena pro�lo? 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,254 Da li... 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Pro�le su dve godine. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,636 Bila je to saobra�ajna nesre�a... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Jednostavno nisam mogla da prihvatim to. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Zar to nije te�ko? 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Toliko stvari sam �elela da uradim za Icukija. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 To je ono za �ta sada �ivim. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Fontana! 151 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Izvinite. 152 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 O, ne, jesi li dobro? 153 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Udario si se u glavu. 154 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Da li si ga video? Zar ne bi mogao biti muškarac? 155 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Nimalo. 156 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Stvarajte uspomene... 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Tokijski toranj, zar ne? 158 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Da. 159 00:14:22,737 --> 00:14:24,569 Kakeru je udario glavom, 160 00:14:24,573 --> 00:14:28,322 ispao mu je sladoled i napravio nered. 161 00:14:28,326 --> 00:14:30,616 Da, okusi su se savršeno poklopili. 162 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Kupili smo mu čudnu košulju u trgovini. 163 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Pitam se gdje sam to stavio. 164 00:15:04,321 --> 00:15:05,972 Proslava njegovog trećeg rođendana. 165 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Izvoli. 166 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Hvala. 167 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Šaljete li samo nasmijane? 168 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Obično ne šalje snimke na kojima plače. 169 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hej, to mi se čini malo nestabilno. 170 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 U redu. 171 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Pomaže ako ima obrijanu glavu. 172 00:15:33,350 --> 00:15:35,348 Ne može ući u vodu. 173 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Niti u more, bazen ili kadu. 174 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Tako�e nema scena sa jelom. 175 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Vozovi? 176 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Bolje ne. 177 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Kupili smo mu potpuno novu ode�u. 178 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Sklonili smo njegove stare stvari. 179 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Bolje da stigne kolima nego u sanduku, zar ne? 180 00:16:13,515 --> 00:16:16,514 Sedam godina... osam godina... 181 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 Devet godina je previ�e. 182 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Do�i... 183 00:16:34,494 --> 00:16:37,034 Ho�emo li izabrati �utu? 184 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 NJegovu omiljenu boju. 185 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Ali te�ko je uskladiti donji deo. 186 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Ovo �e izgledati dobro, zar ne? 187 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 U pravu si. Dakle, to i... 188 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 ove pantalone kao donji deo. 189 00:16:54,639 --> 00:16:56,804 Bile su skupe. 190 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Kupila sam ih u Isetanu pro�log meseca. 191 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Zaslu�uje ode�u iz Isetana. 192 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otelo... 193 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Ti nisi Otelo. 194 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otelo... 195 00:17:43,813 --> 00:17:46,437 - Izvini. - Za�to pivo? 196 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Radnja je daleko... O, ne! 197 00:17:50,153 --> 00:17:52,860 - To je pivo. - Pivo. 198 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 � O, zabrljao sam. � Prestani da glumata�. 199 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Kakvo rasipanje! 200 00:17:58,536 --> 00:18:01,619 - Mo�e� li da me odveze� ku�i... - Popij to kod ku�e. 201 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 �efe... 202 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Zar ne bi trebalo da ide� ku�i? - Pa... 203 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Ne �eli� to. 204 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Umukni idiote. 205 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Vidim. 206 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Ne �eli� da ide� ku�i. 207 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 �efe... 208 00:18:26,481 --> 00:18:29,605 Hajde da umesto toga odemo na pa�inko. 209 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Ne�u! 210 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Nije ti kriv pa�inko. 211 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Pa �ija je onda krivica? 212 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Nitko nije kriv. 213 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Nitko nije kriv što je dijete umrlo? 214 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Izgled! 215 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 To su oni? - da 216 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Sjedi na mjestu suvozača. 217 00:19:20,994 --> 00:19:23,325 Uvijek je ondje sjedio. 218 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 u pravu si 219 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Drago mi je da mu ta košulja dobro stoji. 220 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Dobrodošao kući... Kakeru. 221 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 doma sam... mama. 222 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Tata. 223 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Idemo unutra. 224 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Prošlo je dosta vremena. 225 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 U redu, pazi gdje staje�. 226 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Evo ga. 227 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Vratio si se kući. 228 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Ovo je tvoje. 229 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Kada se udalji 30 metara od vlasnika, napajanje će se automatski isključiti". 230 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Koristite ovu postavku za provjeru GPS putem mobilnog telefona". 231 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Razina inteligencije se može birati". 232 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Trebamo li početi sa sedam godina? 233 00:20:32,732 --> 00:20:35,230 Odlučeno je da to bude sa sedam godina. 234 00:20:35,234 --> 00:20:39,944 „Često mu se obraćaj. Uzvratit će zdravim rastom”. 235 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - To je tamagu, sjećaš se? - Ken... 236 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Mala. 237 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Gumb za uključivanje je na stražnjoj strani glave". 238 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 evo ga "Pritisnite i držite da biste ga isključili". 239 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 „Kada razina baterije padne ispod 20%, kretat će se prema ovome... 240 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, stolac za punjenje. 241 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Ovdje se pojavljuje. 242 00:21:11,062 --> 00:21:12,935 Sada se puni. 243 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 - Mo�e da pre�e na solarno napajanje. - To je Rumba. 244 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Gde ide�? 245 00:21:19,529 --> 00:21:21,026 Na utakmicu. 246 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Rekao sam ti, polufinale. 247 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Bejzbol utakmica, danas? 248 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Pobrinula si se da ga dostave na dan utakmice. 249 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Prvo je odre�en dan utakmice. 250 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Dobro do�ao ku�i... Kakeru. 251 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Kod ku�e sam... mama. 252 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Stigao sam. 253 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Izgubili smo zbog Gena. 254 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hej. 255 00:22:18,296 --> 00:22:20,669 �ta je bilo? 256 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Ni�ta, vratio sam se. 257 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 �ta? 258 00:22:26,721 --> 00:22:28,510 Koliko je sati? 259 00:22:28,514 --> 00:22:31,096 Sedam sati uve�e. 260 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 �ta? Ve�? 261 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Ceo dan, od jutros? 262 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Da. 263 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Nas dvoje. 264 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Jel` tako? 265 00:22:50,828 --> 00:22:53,786 � A �ta je sa ve�erom? � Ne spominji sad večeru! 266 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru ne može jesti. 267 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 tako je. 268 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Izađi negdje jesti. 269 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 a ti 270 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Neću ni jesti. 271 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 jedem... 272 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Jer ja sam ljudsko biće. Ako ne jedem, umrijet ću. 273 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Ali prvo kupanje... - Začepi! 274 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 dobro došao kući 275 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 kod kuće sam. 276 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 dobro došao kući 277 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 kod kuće sam. 278 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 kod kuće sam. 279 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Dobrodošli. 280 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Ti si tata, zar ne? 281 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Ja nisam tvoj tata. 282 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Zato me ne zovi tako. 283 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Zovite me "gospodine". 284 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 gospodine? 285 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Da. 286 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Zašto nisi moj tata? 287 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Jer ja nisam. 288 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Jeste li tvrdoglav tip? 289 00:25:54,595 --> 00:25:59,680 Razumem, sjajno. 290 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Evo japanske sobe pored ulaza. 291 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Izgleda ovako. 292 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Povezana je sa terasom. 293 00:26:10,569 --> 00:26:12,317 I ti ovo mo�e� da vidi�. 294 00:26:12,321 --> 00:26:15,362 Otkrili su rak na pankreasu. 295 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 �ta? 296 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Ne meni, ve� mojoj majci. 297 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Zato sam brzo odlu�io da bi trebalo da se useli kod nas. 298 00:26:24,875 --> 00:26:28,583 Nadam se da �e biti izgra�eno na vreme za nju, 299 00:26:28,587 --> 00:26:32,337 ali i ovaj model je zaista atraktivan. 300 00:26:32,341 --> 00:26:36,174 Zar to nije previ�e moderno za nas? 301 00:26:36,178 --> 00:26:38,260 Inovativno, poput ju�ne Francuske. 302 00:26:38,264 --> 00:26:40,012 �ao nam je, nismo... 303 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Nema problema, mo�ete zadr�ati Plan B. 304 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 O, voz. 305 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Ti si to nacrtao. 306 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 A, da, nisi ti. 307 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Voz? 308 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Da, Kakeru je voleo vozove. 309 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 To je �elezni�ka linija Eno-den, odatle pa do tamo. 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 �ak i pre nego �to je napunio �etiri godine, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 zapamtio je sve stanice na Eno-denu. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 Ja? - Da. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Vadazuka, Juigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,508 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,303 Inamuragasaki, �i�irigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Kokomae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 - Ko�igo... - Tako je. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Eno�ima, �oman Kaigan Kon, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,484 Kugenuma, Janagikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,779 I�igami, Fud�isava! 322 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Moram da pi�kim. 323 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Pi�kim. 324 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 On je ma�ina, ma�ina, ma�ina. 325 00:28:55,276 --> 00:28:57,441 Rumba, Rumba. 326 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Rumba. 327 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 328 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Gde ti je tata? - Iza�ao je van. 329 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 Sam? � Da. 330 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Trebalo je da te povede sa sobom. 331 00:29:24,013 --> 00:29:26,428 �ta radi� tu? 332 00:29:58,672 --> 00:30:02,297 Kurihama, Kinugasa, Jokosuka, 333 00:30:02,301 --> 00:30:05,842 Taura, Higa�i Zu�i, Zu�i, 334 00:30:05,846 --> 00:30:09,471 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 335 00:30:09,475 --> 00:30:13,099 Tocuka, Higa�i Tocuka, Hodogaja, 336 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Jokohama... 337 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Nacrtao sam ovcu". 338 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Recimo da ova ovca izgleda bolesno". 339 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Nacrtao sam jo� jednu ovcu". 340 00:30:29,703 --> 00:30:33,370 "Ova ovca je mu�jak, ima rogove". 341 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Nacrtaj �enku ovce". 342 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Ponovo sam nacrtao ovcu". 343 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Ova ovca je baka. Nacrtaj jednu koja je mla�a". 344 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Dosadilo mi je to, pa sam nacrtao kutiju". 345 00:30:49,723 --> 00:30:53,682 "Ovca ti je u kutiji", rekao sam, 346 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 i dao sam djetetu". 347 00:30:56,188 --> 00:30:59,771 „Ovo je upravo takva vrsta ovca koju sam želio," 348 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 reklo je dijete". 349 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Ova ovca..." 350 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Ovo nije ovca, ovo je kutija, zar ne? 351 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Kaže da je u kutiji ovca. 352 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Kako je on to znao? 353 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Kako može vidjeti što je unutra kad se ne vidi? 354 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Pitam se zašto. 355 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Možda je blejao kao ovca. 356 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Nije blejalo. 357 00:31:37,688 --> 00:31:40,979 "On ne vidi stvari koje su stvarno važne". 358 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Lisica je tako rekla. 359 00:31:43,444 --> 00:31:46,192 Baš kao kad se gradi kuća. 360 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Va�ne su stvari koje ne mo�e� da vidi�. 361 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Ho�emo li na spavanje? 362 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Da. 363 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Laku no�. 364 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Laku no�. 365 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Vidimo se sutra. 366 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Mislim da je Kakeru vi�e od obi�ne ma�ine. 367 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Ima ne�ega u njemu... 368 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Samo mi nemoj re�i da on ima du�u. 369 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Zapravo, za�to �apu�emo? 370 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Stalno govori� da drve�e ima du�u. 371 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 To je druga�ije. 372 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Danas je Kakeru sedeo tamo i posmatrao vozove. 373 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Zatim je po�eo da nabraja stanice na liniji Jokosuka. 374 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Bila sam tako iznena�ena. 375 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 - �udno je. � Zar ne? 376 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Dok smo oboje tamo sedeli zajedno... 377 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 mislio sam... 378 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 Zapravo, Kakeru je živ... 379 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Da je sve ovo prije bio samo san. 380 00:33:34,930 --> 00:33:36,636 Hvala na hrani. 381 00:33:36,640 --> 00:33:40,014 Kakeru, tata izlazi. 382 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Ne mora pokušavati. - Evo me! 383 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Izvoli. - Izvoli. 384 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 vratit ću se 385 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Nikada ne jede svoj luk. 386 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Zaboravio je ovo. 387 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 u pravu si 388 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 odnijet ću mu. 389 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Čekati. 390 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Neka mu nas dvoje kasnije odnesemo. 391 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Sviđa li vam se Ni�izawa Ryue? 392 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Što? 393 00:34:53,217 --> 00:34:56,299 Zakrivljene linije ovog stakla, 394 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 i način na koji se kutije slažu. 395 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Nevjerojatno je da on to može vidjeti�. On je bio moj mentor. 396 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Pro�itao sam to u jednoj od tih knjiga. 397 00:35:08,232 --> 00:35:12,816 Poku�avam da prona�em dobar na�in da spojim staklo i drvo, 398 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 dva potpuno razli�ita materijala. 399 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Zvu�i te�ko. 400 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 I jeste. 401 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Zato toliko volim arhitekturu. 402 00:35:28,418 --> 00:35:31,251 Da li ovde sadi� drvo? 403 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Da, videli su ju�e tvoje drvo limuna i �ele isto takvo drvo. 404 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Moje drvo limuna? 405 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Posadili smo ga kad si se rodio. 406 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Da li je drvo posa�eno i kada si se ti rodila? 407 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Da. 408 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Koja vrsta drveta? 409 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 �ta misli�? 410 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Gde je to posa�eno? 411 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 U mestu zvanom Hiro�ima. 412 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 U ulaznom dijelu ili u unutarnjem vrtu? 413 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 U ulaznom prostoru. 414 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 dakle... 415 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Indijski jorgovan? 416 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Fantastičan! Kako ste znali? 417 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Za unos, izbor je ili Indijski jorgovan ili bor. 418 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Za vrt: šljiva ili japanska jabuka. 419 00:36:30,772 --> 00:36:33,104 Dopusti da ti pomognem. 420 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Mogu i sama. 421 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 U redu, sada druga noga. 422 00:37:00,928 --> 00:37:03,718 Sviđa mu se mjesto suvozača. 423 00:37:03,722 --> 00:37:05,929 - da Zašto ti se sviđa? 424 00:37:05,933 --> 00:37:10,391 Vidim toliko prostora ispred sebe, 425 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 poput drveća a druge biljke rastu. 426 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 A koliko puta treba okrenuti... 427 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 volan... 428 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Otelo? 429 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Tko je to? � Jedan od nas. 430 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Jedan od nas? 431 00:37:49,434 --> 00:37:53,518 Kako ste im objasnili Kakeru? 432 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Nimalo. Upravo sam im rekao istinu. 433 00:38:02,322 --> 00:38:04,278 Ovo je za Taku. 434 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Bit će sretna. Uskoro odlazi na porodiljni dopust. 435 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Čovječe, stvarno sam bio nervozan. 436 00:38:26,596 --> 00:38:29,679 Otac se oprostio. Odjednom je rekla da uzmemo. 437 00:38:29,683 --> 00:38:32,223 Nemam pojma kako se "normalno" ponašati. 438 00:38:32,227 --> 00:38:34,434 - Je li tako? � Tako je. 439 00:38:34,438 --> 00:38:36,185 Izgleda točno kao on. 440 00:38:36,189 --> 00:38:39,022 Šefe, mora da vrijedi bogatstvo. 441 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Ne, ne. Posebno smo odabrani, pa je besplatno. 442 00:38:44,865 --> 00:38:47,321 - Promotivni? - Mogu li ga dodirnuti? 443 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Ne, nije ti on ku�ni ljubimac. 444 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Ne diraj alat. 445 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 U redu. 446 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Ovo je �empres. Do�ao je iz Kisa. 447 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Mi stolari to zovemo Bi�u. 448 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Ovaj je star oko 300 godina. 449 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Planine su hladne, pa oni sporo rastu. 450 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Pogledaj. 451 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Zrna su �vrsto zbijena. 452 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Upravo to ga �ini �vrstim. 453 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Ba� kao i ljude. 454 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Tamo odakle dolazim toplije je, pa nisam tako otporan... 455 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Da li sam ti ve� ispri�ao ovu pri�u? 456 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 U redu 457 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Ovo je crni bor. 458 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Slu�aj to, ovako. 459 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Vreme je za drve�e. 460 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Odakle ti to? 461 00:41:19,477 --> 00:41:22,226 Deda mi je to dao. 462 00:41:22,230 --> 00:41:25,855 Čovjek koji izgleda kao staro drvo. 463 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Akio je. 464 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Rekao je da je drveće živo a nakon što umre. 465 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 To je i meni rekao prije mnogo godina. 466 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 „Poštujte život stabla koju si izrezao". 467 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Želite li još ovakvih? 468 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Da. 469 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Oh, Kakeru. 470 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Građevinski elementi. 471 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Nevjerojatno! 472 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Da, slatki su. � Da. 473 00:42:03,355 --> 00:42:07,396 Stavimo ovo ovdje, s vrećicama. 474 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Hoćemo li uzeti ovaj? � Da. 475 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Uzmimo ovo. 476 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Ksilofon. 477 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Kakeru, Kakeru. 478 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Pogledajte "Mali princ". 479 00:42:44,938 --> 00:42:48,271 U središtu oluje, maksimalne brzine vjetra... 480 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Drago mi je da nas je tajfun zaobišao. 481 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, što on radi? 482 00:42:56,741 --> 00:42:58,114 Kod kuće. 483 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Vau, jedva čekam. 484 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 To je autohtoni bor, zar ne? 485 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Bor je za grede, a ne za stupove. 486 00:43:10,672 --> 00:43:12,086 Horizontalno. 487 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 tako je. 488 00:43:14,259 --> 00:43:16,090 Zove se taiko beam. 489 00:43:16,094 --> 00:43:20,636 Grede koje su ovako zakrivljene jaki su i izdržljivi, 490 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 a koriste se da simboliziraju kuću. 491 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Ali sada koriste uvozni bor ili lamelirano drvo. 492 00:43:28,648 --> 00:43:31,188 Kakeru sve to ne može razumjeti. 493 00:43:31,192 --> 00:43:34,525 Dječak je nestao prošli mjesec, 494 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 Nakon zadnjeg puta vidio svog prijatelja. 495 00:43:37,490 --> 00:43:43,242 Nosio je majicu sa narand�asto-belim prugama i �orts. 496 00:43:43,246 --> 00:43:47,705 Me�u nestalim osobama je i sedmogodi�njak u Fud�isavi... 497 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Mislim da je to isti onaj otmi�ar, kao onda kada... 498 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Pitam se... 499 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 �ta ka�e� na to da se spustimo niz tobogan? - Mo�e. 500 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Nemoj pasti. � Va�i. 501 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Ko je bio taj de�ak? 502 00:45:18,508 --> 00:45:20,464 �ta to radi�? Skloni se s puta! 503 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hej! Da li si me �uo? 504 00:45:27,684 --> 00:45:29,932 Te�ko je, po�uri! 505 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 506 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 507 00:45:43,158 --> 00:45:44,113 Kakeru. 508 00:45:44,117 --> 00:45:46,699 Kakeru, Kakeru. 509 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 510 00:45:48,496 --> 00:45:50,244 Kakeru! Kakeru! 511 00:45:50,248 --> 00:45:51,829 Da li mu je potrebna voda? 512 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Ili hitna pomo�... 513 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 O, hvala vam. Dobro smo. 514 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Ne brini. 515 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Ne�u umreti. 516 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Hvala Bogu. 517 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Zaboravila sam i ostavila te predaleko. 518 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 �ao mi je. Jesi li dobro? 519 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Da. 520 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - �eli� li ponovo na tobogan? � Mo�e. 521 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Mo�da je ovo greda. 522 00:48:01,838 --> 00:48:04,128 Ovo je vrelo, pazi. 523 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Da. 524 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Zar ti ovde nije potreban stub? 525 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Ovde �e se koristiti laminirani bor, tako da je to u redu. 526 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Na taj na�in, stub ne�e zaklanjati pogled. 527 00:48:27,905 --> 00:48:29,945 Ako je greda napravljena od punog drveta, 528 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 da li mora da ima i stub? 529 00:48:32,285 --> 00:48:33,782 Tako je. 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Trebam li koristiti puno drvo? 531 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Ljepše miriše, zar ne? 532 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Zvuči kao tvoj tata. 533 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Ne vidim razliku. 534 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Kamo ide�? 535 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 U svoju sobu. 536 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 gradim kuću. 537 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Kakva kuća? 538 00:48:59,228 --> 00:49:00,809 To je tajna? 539 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Da. 540 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Zato ne ulazite dok ne završim, u redu? 541 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Dogovoreno. 542 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Obećanje? 543 00:49:29,342 --> 00:49:30,547 Diže li se? 544 00:49:30,551 --> 00:49:31,548 Da. 545 00:49:31,552 --> 00:49:34,218 Još uvijek raste. 546 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 To je dokaz života. 547 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Vidim. 548 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Ne dižemo, zar ne? Znači li to da smo mrtvi? 549 00:49:45,525 --> 00:49:50,067 Apsorbiramo određenu vrstu energije i emitiraju ga kao toplinu, 550 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 pa to je neka vrsta disanja. 551 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Podignite lijevu ruku. 552 00:49:54,951 --> 00:49:57,866 Znači li to da smo živi? 553 00:49:57,870 --> 00:50:00,536 Definitivno smo ro�eni iz smrti. 554 00:50:00,540 --> 00:50:03,080 Ali i ljudi su nekada bili neorganski. 555 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Mi smo se jednostavno br�e razvili u organsku materiju nego oni. 556 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Evo ga GPS. 557 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Sada mo�e� da ide� koliko god daleko �eli�. 558 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Tvoje telo sada pripada tebi. 559 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Kako to da zna� sve ovo? 560 00:50:29,736 --> 00:50:31,275 Nau�ili su me. 561 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Ko je to uradio? �ovek? 562 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Da, neko koga ne poznaje�. 563 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Rekao je: "Ti nisi pro�lost ljudi, ve� njihova budu�nost". 564 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NE ULAZI 565 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 NJihova budu�nost... 566 00:51:10,276 --> 00:51:11,440 Majko. 567 00:51:11,444 --> 00:51:15,068 Tako je vru�e, �ak i sada, u oktobru. 568 00:51:15,072 --> 00:51:18,363 - Nisi mi rekla... � Mislila sam da sam nazvala. 569 00:51:18,367 --> 00:51:20,532 Malo je haoti�no. 570 00:51:20,536 --> 00:51:23,952 Ovo je za Ejkorna, tvog mu�a, njegova omiljena stvar. 571 00:51:23,956 --> 00:51:26,205 Nadimak mu je "Kestenova ljuska". 572 00:51:26,209 --> 00:51:27,456 Jel`? 573 00:51:27,460 --> 00:51:30,125 - Ulazim! � Ulazim. 574 00:51:30,129 --> 00:51:32,878 Ne mo�e� do�i tek tako bez najave. 575 00:51:32,882 --> 00:51:34,338 Ne�u se dugo zadr�ati. 576 00:51:34,342 --> 00:51:37,633 Samo treba da stignem na voz u 16:00 �asova, 577 00:51:37,637 --> 00:51:39,176 za �in-Jokohamu. 578 00:51:39,180 --> 00:51:40,886 Samo sam svratila usput. 579 00:51:40,890 --> 00:51:42,346 Mama, neko je unutra. 580 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 Ko? 581 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake... ru? 582 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 583 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Da li ti o�i sjaje? 584 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 585 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Moje o�i ne sjaje, ali ovo ovde sjaji. 586 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Vau, pogledaj, brate. 587 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 U pravu si.. 588 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Mogu li ga dota�i? 589 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 �ta je to? 590 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Mogu li da idem u park sa Kakeruom? 591 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 �ao mi je, Kakeru ne mo�e i�i daleko. 592 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Za�to ne? � Zato �to ne mo�e. 593 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mama. 594 00:53:02,138 --> 00:53:05,304 Kakeru ovde ima dugme. 595 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Mogu li da ga pritisnem? � Ne. 596 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 �ta to... 597 00:53:13,691 --> 00:53:16,356 Ima ih 3.000 �irom Japana. 598 00:53:16,360 --> 00:53:19,776 Jo� si mlada, rodi jo� jedno dete. 599 00:53:19,780 --> 00:53:21,153 Lako je to re�i. 600 00:53:21,157 --> 00:53:23,238 Nadam se da nije napuklo. 601 00:53:23,242 --> 00:53:24,740 Nemoj da se pokvasi�! 602 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Ne brini, ima� �vrste kosti. 603 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Zaista je dobro napravljen. 604 00:53:32,752 --> 00:53:34,041 Ne govori to. 605 00:53:34,045 --> 00:53:36,668 Savr�eno je gra�en. 606 00:53:36,672 --> 00:53:39,004 Zar ti nije pomalo jeziv? 607 00:53:39,008 --> 00:53:42,758 - Nemate �istu ode�u! � Ne ako �ivi� s njim. 608 00:53:42,762 --> 00:53:44,927 Ba� je kao Rumba. 609 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 �ta bi trebalo sada da uradi�? 610 00:53:57,902 --> 00:54:01,610 Uradio sam to, jer je Kakeru to prvi uradio. 611 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Idi i reci mu da ti je �ao. 612 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Ali on je to prvi uradio. 613 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Da li je sve u redu s tobom? 614 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Da, dobro sam. 615 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Koliko prstiju vidi�? � Jedan. 616 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dva. 617 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Uradi to. 618 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 �ao mi je. 619 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 I ti Kakeru. 620 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 �ao mi je. 621 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Za�to i ja moram da se izvinim? 622 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Hajde da igramo igru pam�enja. � Va�i. 623 00:55:03,926 --> 00:55:05,215 Zato �to... 624 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Dobar sam u tome, tako da �u pobediti. 625 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Da li si dobro? 626 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 �aj je sada mlak. 627 00:55:21,318 --> 00:55:22,649 Skuva�u jo� jednu turu. 628 00:55:22,653 --> 00:55:25,610 Zaboravi, u redu je, kakva �teta. 629 00:55:25,614 --> 00:55:28,238 U koliko sati ti polazi voz? 630 00:55:28,242 --> 00:55:30,365 Nikako ne�u sti�i. 631 00:55:30,369 --> 00:55:32,909 Osta�e� da preno�i�? 632 00:55:32,913 --> 00:55:35,787 Hiro�ima je daleko. I�i �u sutra. 633 00:55:35,791 --> 00:55:38,165 Odlazim. Nemam �ta da im preobu�em. 634 00:55:38,169 --> 00:55:42,461 Pozajmi od nje. Otprilike su iste visine. 635 00:55:42,465 --> 00:55:47,841 Ako po�e� sada, sti�i �e� na stanicu Kita Kamakura u 15:10, 636 00:55:47,845 --> 00:55:50,802 i uhvati�e� voz linije "JR Yokosuka" u 15:19. 637 00:55:50,806 --> 00:55:53,472 Jesi li ti �ef stanice? 638 00:55:53,476 --> 00:55:54,806 Nisam. 639 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Hvala, ali ostajem. Umorna sam. 640 00:55:59,607 --> 00:56:04,316 Ari, hajde da sutra idemo u onaj soba restoran, sa... 641 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Macubara-an... 642 00:56:05,529 --> 00:56:07,486 Moja mama ne �eli da preno�i� kod nas. 643 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 644 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 �ta se ovde de�ava? 645 00:56:11,952 --> 00:56:13,742 Da li je ti pravi�? 646 00:56:13,746 --> 00:56:15,327 Naravno da ne. 647 00:56:15,331 --> 00:56:20,290 Dala sam ti novac kada si gradila ovu ku�u. 648 00:56:20,294 --> 00:56:22,584 To je bio tata. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,630 LJudi ne izgovaraju sve �to misle. 650 00:56:26,634 --> 00:56:28,048 Ali ti to radi�. 651 00:56:28,052 --> 00:56:30,467 Uz moj novac idu i moja mi�ljenja. 652 00:56:30,471 --> 00:56:32,803 Onda �u i ja preno�iti. 653 00:56:32,807 --> 00:56:36,890 Sestro, trebaju mi pantalone. Moje su mi preuske. 654 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Oprosti. 655 00:56:40,022 --> 00:56:41,853 Dakle, su�eno na suncu? 656 00:56:41,857 --> 00:56:43,980 Oni su�eni u komori nisu dovoljno dobri? 657 00:56:43,984 --> 00:56:45,023 Nisu. 658 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 On re�a �etone u na�em dvori�tu. 659 00:56:49,198 --> 00:56:51,530 On pregleda strukturu drveta, 660 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 kako bi odlu�io da li �e to biti greda ili dovratnik. 661 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru je stru�njak. 662 00:56:59,458 --> 00:57:04,251 Trebalo bi da ga odvedemo u Kiso ili u oblast Jo�ino. 663 00:57:04,255 --> 00:57:07,212 Izvini, ovo nije u redu. 664 00:57:07,216 --> 00:57:10,382 Ve� dugo te molim da me povede�. 665 00:57:10,386 --> 00:57:13,802 Ali uvek mi ka�e�: "Jo� nije tvoje vreme". 666 00:57:13,806 --> 00:57:17,556 �teta. Ima uro�eni talenat. 667 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Isto va�i i za bejzbol. 668 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 - 65.000! - Ponuda 65.000! 669 00:57:24,650 --> 00:57:26,106 - 68.000! - 68.000. 670 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70.000! - 70.000. 671 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hej, �ekaj, �ekaj! 672 00:57:32,324 --> 00:57:35,031 Vidi, ovo drvo je dobro. 673 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 To je iz To�igija. 674 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Nastavi da licitira� vi�e, podigni ponudu. 675 00:57:43,961 --> 00:57:46,835 - Jabuka. - Ovdje negdje postoji jabuka. 676 00:57:46,839 --> 00:57:48,628 Je li to to? Ne, pogrešno! 677 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Gdje je to bilo? 678 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Ovdje! 679 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - Mačka? Je li već bila tamo? � Nevjerojatno! 680 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Nije napravila apsolutno nikakav napredak. 681 00:58:05,858 --> 00:58:08,064 Bako, zaplešimo i mi�! 682 00:58:08,068 --> 00:58:11,818 Baka je dobra u tome. Pobijedit ću, u redu? 683 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Ne! 684 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Zar ne želi vidjeti Arija, tvoj ljubimac? 685 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Prošao je jedan sat i dosta mi je svega. 686 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Kuha kao da je to njena kuhinja. 687 00:58:29,340 --> 00:58:31,296 Kako sam to mogao znati? 688 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Evo je. 689 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Ova stvar. 690 00:58:52,488 --> 00:58:53,610 Da... 691 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Poseci ovo prokleto drvo. 692 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 �ta? � Poseci ga. 693 00:59:00,454 --> 00:59:02,744 Kako se usu�uje�? Ovo drvo je... 694 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Svakog dana te podse�a na njega. 695 00:59:06,752 --> 00:59:07,999 To je u redu. 696 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Upravo je ono razlog za�to 697 00:59:10,756 --> 00:59:13,755 ne mo�e� da krene� napred. 698 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Dakle, trebalo bi da ga zaboravim? 699 00:59:16,637 --> 00:59:20,512 Proces tugovanja, zna�, ima faze. 700 00:59:20,516 --> 00:59:23,390 Postoje faze. �est njih, �ini mi se. 701 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Prvo pori�e� da su mrtvi. 702 00:59:28,148 --> 00:59:29,312 Krivi� sebe... 703 00:59:29,316 --> 00:59:31,439 Citira� neku knjigu. 704 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Da, pro�itala sam to kada ti je tata umro. 705 00:59:34,405 --> 00:59:37,153 Vrati odmah tu stvar. 706 00:59:37,157 --> 00:59:39,447 To te se ne ti�e. 707 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Itekako me se ti�e. Sramota me je �to moja �erka to radi. 708 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Stalno ti govorim, prestani da mi bude� majka. 709 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Svaki put kada si rekla da �e� prestati da bude� moja majka, 710 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 bol i strah su me dr�ali budnim. 711 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Rekla sam da mi je �ao, pla�u�i i mole�i te da to ne �ini�. 712 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Sada je obrnuto. 713 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Prestani da se pojavljuje� i pona�a� kao moja majka! 714 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Pona�am se kao tvoja majka zato �to jesam tvoja majka. 715 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Taj dan je bio isti. 716 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Pojavila si se niotkuda. 717 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Da ti nisi bila ovde, ja bih ga pokupila. 718 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 A Kakeru nikada ne bi... 719 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 bio je... 720 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Bundeva �e se prekuvati. 721 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Kud si krenuo? 722 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Vi�e ne sme� da prati� strance. Jasno? 723 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Da. 724 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Otelo? 725 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Dobro do�li ku�i. � Kod ku�e smo. 726 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, hajde. 727 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 �elite li da se igramo �murke? - Da. 728 01:03:16,793 --> 01:03:18,833 Jedini sam ja podigao ruku. 729 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 To je tu�no. 730 01:03:26,762 --> 01:03:29,177 U redu je. Do�i ovamo. 731 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Ko je to dete? 732 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Teta. Zbrinu�u ga ovde. 733 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Da li ti je noga u redu? 734 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Otac mi je to uradio. 735 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 NJegov otac �e ga ubiti. 736 01:03:47,407 --> 01:03:48,905 Ali on je ljudsko bi�e, zar ne? 737 01:03:48,909 --> 01:03:52,534 - I ja sam ljudsko bi�e. � Drago mi je �to imam ljudsko dru�tvo. 738 01:03:52,538 --> 01:03:54,577 Ho�e li nam stati na put? 739 01:03:54,581 --> 01:03:58,665 Pa, ljudi imaju svoju ulogu. 740 01:03:58,669 --> 01:04:01,501 Ume je prona�la ovu napu�tenu �kolu. 741 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Jel` tako? 742 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Le�i�u ti nogu. 743 01:04:07,386 --> 01:04:09,884 - Hvala. � Hajde da se igramo �murke. 744 01:04:09,888 --> 01:04:12,053 - Kako se zove�? � Micuki. 745 01:04:12,057 --> 01:04:14,347 Deset, devet... 746 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 747 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Ovo mesto zapravo nije bezbedno za nas. 748 01:04:26,488 --> 01:04:29,487 Mo�e� li da prona�e� mesto gde svi mo�emo da �ivimo zajedno? 749 01:04:29,491 --> 01:04:30,780 Da. 750 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Ko se nije sakrio, magarac bio! 751 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Kada drvo ugine, gljive ga razla�u u zemlji�te, 752 01:04:45,632 --> 01:04:49,424 i novo drvo ni�e na njegovom mestu. 753 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Taj cirkulatorni sistem je sli�an na�em. 754 01:04:57,227 --> 01:05:02,061 Stabla su obično kemikalije, koje korijenje i lišće izbacuju, 755 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 povezani jedni s drugima. 756 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Ali ljudi nestaju... 757 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Bok, sama sam lokacija, na parceli. 758 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Onda ću ponovno napraviti model. 759 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Ne, savršeno je u redu. Molim te, ne brini. 760 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Da. 761 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Njegova majka kaže da neće živjeti s njima. 762 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Nije joj se svidjela kuća? 763 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Ne, ona želi živjeti sa svojim ljubavnikom. 764 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Svaka joj čast. 765 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Nema tatami sobe, tlocrt će se promijeniti. 766 01:06:08,715 --> 01:06:13,675 Za Ota: Isključivo kokošja jaja iz slobodnog uzgoja! Bez belog �e�era! 767 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 �elim da zagrlim svoje unu�e. Pravo unu�e! Tvoja majka 768 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 �ta ka�e� na to da sobu sa tatamijem pretvorimo u de�ju sobu? 769 01:06:40,163 --> 01:06:44,539 Ravnote�a nije dobra. Kao ni stepenasti raspored. 770 01:06:44,543 --> 01:06:48,626 Razdvajanjem de�jih soba od soba roditelja, gubi se... 771 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Ne diraj to. Va�no je za moj posao. 772 01:06:54,261 --> 01:06:56,676 Jo� uvek to koristi�? 773 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Za�to ne po�ne� ispo�etka... 774 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 To je stariji model koji �elim da sa�uvam. 775 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Za�to? 776 01:07:13,363 --> 01:07:16,529 Ne tra�im brza re�enja. 777 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Ali ti to ne�e� razumeti. 778 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 �elim da se uhvatim u ko�tac sa mno�tvom razli�itih ideja. 779 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 �eli� da se mu�i�? 780 01:07:27,085 --> 01:07:30,334 Tako je. U�ivam u tome. 781 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Takva je priroda �ivota. 782 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 �ivota... 783 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Da li si ovde sre�nija bez mene? 784 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 �ta? 785 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Ko ti je to rekao? 786 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Prestani da me analizira�. 787 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Izvini. 788 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru to nikada nije uradio. 789 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Nijedno moje dete ne bi u�inilo tako ne�to. 790 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Da li to zna�i da me vra�a� nazad? 791 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 �ta? 792 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Da li �e� raskinuti ugovor? 793 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Moram... da razmislim o tome. 794 01:09:09,479 --> 01:09:11,310 Da li �e� raskinuti... 795 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Da, ho�u. Presta�u da budem tvoja majka. 796 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Shvatam. 797 01:09:32,419 --> 01:09:35,167 Kurihama, Kinugasa, 798 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higa�i Zu�i... 799 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 800 01:10:00,989 --> 01:10:06,490 Vrhovi prstiju i stopala na ovom modelu su malo slabi. 801 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Često se spotiču. 802 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Ne brini, ja sam čovjek. 803 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Tekućina curi. 804 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Je li udario nešto? 805 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 U redu je, ne osjeća nikakvu bol. 806 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Ne brini, on ne osjeća bol niti išta pomirisati. 807 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Ne diraj to. 808 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Što je s patnjom ili tugom? 809 01:11:01,591 --> 01:11:04,924 Nema duše. 810 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Ako izgleda kao... 811 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 To samo odražava vaše emocije. 812 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Moje emocije... 813 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 U suštini, nije ništa drugo do proizvod va�e sopstvene pro�losti. 814 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Ima li jo� nekih o�te�enja? 815 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Razume� li? 816 01:12:34,267 --> 01:12:36,807 - I ja sam se tako ose�ao. - Stvarno? 817 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Bila sam tako dirnuta... 818 01:12:50,950 --> 01:12:54,992 Bebe bi trebalo da slu�aju mnogo engleskog jezika od ro�enja. 819 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Od ro�enja? 820 01:13:18,686 --> 01:13:21,352 NESTAO 821 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mama se ne sla�e sa svojom mamom. 822 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Za�to se ne sla�e? 823 01:13:27,403 --> 01:13:29,068 Zato �to su sli�ne. 824 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Zar nisu sli�ne? 825 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Ogromna je. Ova hobotnica izgleda ukusno. 826 01:13:39,791 --> 01:13:45,167 Kuva� je dok ne omek�a i zalije� je pivom, 827 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 nakon kupanja. 828 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Mislim da ti to ne bi razumeo. 829 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Nisam to tako mislio. 830 01:14:04,107 --> 01:14:09,567 Mislim, dete ne mo�e da u�iva u pivu posle kupanja. 831 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 Pa... � Zar nije tako? 832 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Ne ljuti se. 833 01:14:16,536 --> 01:14:19,451 Meduze su tako�e jestive. 834 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Da li se Kakeru kupao? 835 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 836 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Kupao se sa mnom. 837 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Ali nije to voleo. Brzo bi zavr�io. 838 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Nije mogao da izdr�i ni 30 sekundi u vodi. 839 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 I ta sardina izgleda ukusno. 840 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Kuvana se sa ukiseljenim �ljivama. Kosti se mogu jesti. 841 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Ovo nije prodavnica ribe. 842 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 I mama mi je to isto rekla ranije. 843 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 �ta? 844 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 O, gospodine Komoto. 845 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Da li si ti Kakeru? 846 01:15:21,267 --> 01:15:25,184 Jesi li... Jesi li ti Airu? 847 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Se�a� se njega? 848 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Tu ti je neki �ovek rekao... 849 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Hajde da vidimo voz". 850 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Da li se se�a� i�ega? 851 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 O�ito ni�ega. 852 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Onda, slede�a stanica. 853 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Dakle, ovde sam umro. 854 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Tako je! Mo�e� li i�ega da se seti�? 855 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Boje automobila... 856 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 �ovekovog lica, bilo �ega? 857 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Setio si se Airua. 858 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 To je zato �to je Airu i�ao sa mnom u vrti�. 859 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Poslali smo im tvoju grupnu fotografiju. 860 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Sa dodele diploma. 861 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Tako je. 862 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 To je to. 863 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Trebao sam ja da te vodim. 864 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Trebao sam da do�em po tebe. Mama me je zamolila. 865 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Ali zakasnio sam. 866 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 I onda... 867 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Vi�e nisi mogao da �eka�. 868 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Za�to si zakasnio? 869 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Igrao sam pa�inko. 870 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 I izvukao sam d�ek-pot. 871 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 �ao mi je. 872 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 �ao mi je. 873 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Mnogo mi je �ao. 874 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 U redu je. 875 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Moram da otkrijem ko je to uradio. 876 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Nije to ni�ija krivica. 877 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Molim te... 878 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, molim te... 879 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 �ta radite ovde?! 880 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 �ta... Ni�ta, idemo. 881 01:19:57,126 --> 01:20:00,417 Dobili smo prijavu o sumnjivoj osobi koja �eta sa detetom. 882 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Tra�imo na�u ma�ku. 883 01:20:04,050 --> 01:20:07,341 - On je moj sin. - Da li je on tvoj otac? 884 01:20:07,345 --> 01:20:09,510 - Ja sam tata, jel' tako? - Umukni. 885 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Pakao! 886 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 Prestani! - Hej! 887 01:20:14,560 --> 01:20:15,766 hej 888 01:20:15,770 --> 01:20:18,435 - Smiri se. � Pusti me! 889 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Je li ovaj čovjek tvoj otac? 890 01:20:24,779 --> 01:20:26,360 gospodine... 891 01:20:26,364 --> 01:20:27,528 hej 892 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Čekati! 893 01:20:39,585 --> 01:20:43,001 Trebao sam ga zvati tata. 894 01:20:43,005 --> 01:20:47,548 tako je. Mislili su da te pokušava oteti. 895 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Nije me oteo. 896 01:20:51,973 --> 01:20:57,766 Istražili smo slučaj Komota Kakerua kao zločin i nesreća. 897 01:20:57,770 --> 01:20:59,851 Zaključili smo da je riječ o nesretnom slučaju. 898 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Znam sve o tome! 899 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Prije svega, ti tamo! 900 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Nazvali ste me sumnjivom osobom! 901 01:21:11,033 --> 01:21:15,742 Prije dvije godine, oboje tretirani kao osumnjičenici. 902 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - Ne, nismo. � Da, jest. 903 01:21:18,624 --> 01:21:19,997 �ao nam je. 904 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Izostavi me iz toga. 905 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Uhapsite po�inioca. 906 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Koliko je dece nestalo? 907 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Zove te gospodine... 908 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Nemoj mi re�i... 909 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 da je to ono �to si svo vreme imao na umu. 910 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Naravno da nije. 911 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Vodi� ga tamo, 912 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 obu�enog u Kakeruovu staru ode�u. 913 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Odakle ti ta ideja? 914 01:22:09,258 --> 01:22:12,591 �elim da uhvatim po�inioca... 915 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Nema po�inioca, nigde. 916 01:22:18,100 --> 01:22:21,975 Samo �eli� da veruje�, 917 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 da postoji po�inilac, odnosno neki zlikovac koji ga je ubio. 918 01:22:26,317 --> 01:22:30,984 Be�imo od istine. Da bismo verovali da nismo odgovorni. 919 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Moram da pobegnem od istine! 920 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 I ti isto... 921 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Što ja? 922 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Što, i ja? 923 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 I uvijek si za to krivio svoju majku. 924 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Što je s Kakeruovim želucem? 925 01:23:07,566 --> 01:23:08,814 Što? 926 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Njegova rana ovdje, kad sam mu previo ranu. 927 01:23:16,033 --> 01:23:19,074 - Pao je odozgo. - Zašto? 928 01:23:19,078 --> 01:23:21,618 Ne znam! Ne znam! 929 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Zašto mi nisi rekla? - Ne znam! 930 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Ja sam kriva. 931 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Zato sam mu to rekao, Kakeru... 932 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Jer ja... - Hoćemo li ga vratiti? 933 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Trebalo bi. 934 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 ali... 935 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 drago mi je... 936 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Mogla bih se ispričati... 937 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Kakeru. 938 01:24:58,302 --> 01:25:01,510 - Bok. - što se dogodilo? Iznenadio si me. 939 01:25:01,514 --> 01:25:03,970 Oprala sam odjeću koju sam posudila. 940 01:25:03,974 --> 01:25:05,847 Nisi trebao. 941 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 I ovo. Ohladite i uživajte kasnije. 942 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Onda jedimo zajedno. 943 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Kupio sam i sebi jedan, za slučaj da on tako kaže. 944 01:25:22,910 --> 01:25:24,658 Trebalo bi biti dovoljno ohlađeno. 945 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Još trideset sekundi. 946 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Sjeća se kad smo neki dan svi su igrali s nekim kartama. 947 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Nešto kao "Igra pamćenja". 948 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Napravio si mnogo buke. - da 949 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru je namjerno pogriješio. 950 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Omogućiti mojoj Kenti pobjedu. 951 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Nekada si to radio za mene. 952 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Uvijek si to radio. 953 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 sjećam se. 954 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Ma�ina? Ne razumem kako ve�ta�ka inteligencija funkcioni�e. 955 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Ali to je tvoja DNK. Nema sumnje u to. 956 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Odlu�ili smo da ga vratimo. 957 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Da li ti to odgovara? 958 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Za razliku od tebe, ja nisam stvorena za maj�instvo. 959 01:26:33,480 --> 01:26:37,147 Kada je Kenta prvi put do�ao ku�i, mama je rekla: 960 01:26:37,151 --> 01:26:41,526 "Za�to si ga usvojila? Vrati ga nazad, odmah. 961 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Samo rodi jo� jedno dete". 962 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Ba� kao onog dana. Ali sada je uop�te nije briga. 963 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Pa... 964 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Ako misli� da je on tvoje dete, 965 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 to bi trebalo da bude dovoljno. 966 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Evo ga. 967 01:27:06,263 --> 01:27:08,720 Koji sprat? 968 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Mislim da je �etvrti sprat. 969 01:27:21,695 --> 01:27:23,693 �eli� samo drve�e? 970 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Da, �elim da napravim �umu. 971 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Mo�e� li to da mi dohvati�? 972 01:27:29,328 --> 01:27:30,825 - Sa leve strane. - Ovo? 973 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Da. 974 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 Izvoli. - Hvala. 975 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Ne brini zbog onog dana. 976 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Rekla si da bi prestala da bude� mama. 977 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Kada sam to analizirao, 978 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 ispalo je da 68% majki, ka�e to isto. 979 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Dakle, Kakeru nije umro zbog toga. 980 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Stvarno tako misli�? 981 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Da. 982 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Pa, za�to je onda...? 983 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 �ta misli�, za�to? 984 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 �eli� li da pogleda�? 985 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Ne, gledaj ti. 986 01:28:44,737 --> 01:28:46,067 Za�to? 987 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Mogu i sam da u�inim da stvari izgledaju ve�e. 988 01:28:49,033 --> 01:28:51,031 Vidim. 989 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Fantasti�no. 990 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Brod. 991 01:29:10,220 --> 01:29:12,177 Tu je panoramski to�ak. 992 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 �ta? Gde? 993 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Vidim. 994 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Da li je Kakeru dolazio ovde? 995 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Obe�ala sam mu da �emo do�i. 996 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Kakav je bio? 997 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Bio je pun �ivota... 998 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 i voleo je pr�enu piletinu. 999 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 �ta mu se nije dopadalo? 1000 01:29:42,252 --> 01:29:44,167 �ta mu se nije dopadalo? 1001 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Ne znam. 1002 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Zelene paprike. 1003 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Nije voleo da u�i. 1004 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Nije voleo bogomoljke. 1005 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Nije mu se ba� dopala... 1006 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Ni baka. 1007 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Nemam ni�ta protiv nje. 1008 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 U�asno odra�eno �mirglanje. 1009 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Kakav �ok! 1010 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 �ta je bilo? 1011 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Da li si... plakao? 1012 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Nisam plakao. 1013 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 To je znoj... Znoj. 1014 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 �ta ti treba? 1015 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Ne mo�e� da u�e� kod mene, jel` tako? 1016 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Ne mogu. 1017 01:32:28,293 --> 01:32:31,876 Mama je rekla da ne stavljamo 1018 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 prljavo drvo u kadu. 1019 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Izgleda da sam zakasnio. 1020 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Prekasno. Trebalo je da mi ka�e� ranije. 1021 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Da, u pravu si. 1022 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Mo�da bih mogao da u�em, ako je samo na 30 sekundi. 1023 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Mo�da... 1024 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Ali nemoj. 1025 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hej! 1026 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Nemoj re�i mami. 1027 01:33:17,175 --> 01:33:21,259 To �to si plakao, ili �to si stavio drva u kadu... 1028 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Oboje. 1029 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Moram da te zamolim da sa�uva� obe tajne. 1030 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 �ta da radim... 1031 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Da li spava? 1032 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Da. 1033 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 Dakle... - Slu�aj... 1034 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 �ta? 1035 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Prvo ti. 1036 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Prvo ti Ken. 1037 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 dakle... 1038 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Utakmica se igra sljedeći tjedan. 1039 01:34:10,604 --> 01:34:12,185 i... 1040 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen kaže da jednostavno ne može podnijeti gubitak ove igre. 1041 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 dakle... 1042 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 pitao me može li Kakeru igrati... 1043 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Moje rame nije u najboljem stanju. 1044 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Možda su srednje godine, ali ne mogu pokupiti... 1045 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 I? 1046 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 dakle... 1047 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Stoga... 1048 01:34:49,059 --> 01:34:50,932 Čekajte njegov povratak... 1049 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 U redu, donijet ću bento ručak i navijati za tebe. 1050 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Da. 1051 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Reci, reci... 1052 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Što? 1053 01:35:05,033 --> 01:35:06,489 dođi ovamo 1054 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Što je bilo? 1055 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Koristit ću suhi šampon za tvoju kosu. 1056 01:35:10,497 --> 01:35:12,328 Upravo sam oprala kosu. 1057 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Ovo je skupo. 1058 01:35:25,178 --> 01:35:28,469 Dakle, �ta si htela da ka�e�? 1059 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Molim? 1060 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 On nije Kakeru. 1061 01:35:34,855 --> 01:35:36,310 Da. 1062 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Ali �elim da �ivi sa nama. 1063 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Ako ti to odgovara. 1064 01:35:47,784 --> 01:35:50,074 Uzgred, to je moje lice... 1065 01:35:50,078 --> 01:35:52,452 �ta? - Tamo. 1066 01:35:52,456 --> 01:35:55,663 - Gde po�inje tvoje lice? - Vidi� to. 1067 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Ne, ne vidim. - Da, vidi�. 1068 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1069 01:36:55,810 --> 01:36:58,017 - Kakeru! - Hej! 1070 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Da! 1071 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - �ta je bilo? - Si�i dole. 1072 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 �ta je bilo? 1073 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Ovo je tvoje drvo. Odlu�ili smo se za maslinu. 1074 01:37:18,667 --> 01:37:20,957 Kada �e to dati ploda? 1075 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Rodi�e za oko tri godine. 1076 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Dakle, za deset godina, ho�e li to biti... 1077 01:37:30,387 --> 01:37:32,009 ovoliko visoko! 1078 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Tako je. 1079 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Gde �emo ga posaditi? 1080 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Ovde. 1081 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Pritisni to. 1082 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Ho�e li izrasti brzo? - Ovde. 1083 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Zalij ga. 1084 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Svakako. 1085 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Za�to si izabrao ovo mesto? 1086 01:38:12,387 --> 01:38:16,721 Ovde mu je lak�e da se pove�e sa drugim drve�em, 1087 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 a kada poraste, pru�a�e hlad, 1088 01:38:19,603 --> 01:38:22,143 ljudima koji su umorni, dok odmaraju. 1089 01:38:22,147 --> 01:38:25,104 - Da stavimo klupu ispod njega? - Da. 1090 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Zvu�i dobro. Napravi�u to za tebe. 1091 01:40:06,251 --> 01:40:07,915 Jesi li zavr�io? 1092 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Da. Ovo je na�a ku�a. 1093 01:40:12,424 --> 01:40:17,299 Smanji�emo potro�nju elektri�ne energije i poveza�emo se sa drve�em. 1094 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Mo�emo li �iveti u �umi? 1095 01:40:20,140 --> 01:40:22,263 Da, mo�emo da �ivimo tamo. 1096 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Svi smo mi ma�ine. 1097 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, keramika, silicijum. 1098 01:40:32,944 --> 01:40:36,110 Poku�avam da prona�em dobar na�in, 1099 01:40:36,114 --> 01:40:39,363 da spojimo drve�e i nas, 1100 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 dva potpuno razli�ita materijala. 1101 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Zvu�i te�ko. 1102 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Zato toliko volim arhitekturu. 1103 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 �irakami? Jaku�ima? 1104 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiro�ima. 1105 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Drvo kamfora? 1106 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Verovatno zelkova. 1107 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 To zna�i da imamo mesta za jo�. 1108 01:41:20,325 --> 01:41:23,991 �ta se de�ava? Reci i nama. 1109 01:41:23,995 --> 01:41:26,827 U pravu si, izvini. 1110 01:41:26,831 --> 01:41:30,039 Moramo sve da ka�emo kada si ti tu. 1111 01:41:30,043 --> 01:41:33,501 - �ak i p�ele i mravi to mogu. - LJudi su prava napast. 1112 01:41:33,505 --> 01:41:35,961 Postoje stvari koje samo ljudi mogu da rade. 1113 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Što ti može? 1114 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Davati krv? - Kakav kreten. 1115 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Preokrenuo sam plan A, Okrenula sam ga naopako. 1116 01:41:52,440 --> 01:41:55,189 Dnevni boravak je u centru, 1117 01:41:55,193 --> 01:41:58,651 a od njega su odvojene ostale prostorije. 1118 01:41:58,655 --> 01:42:01,487 Oh, korištenje različitih razina visine. 1119 01:42:01,491 --> 01:42:03,697 Nevjerojatno je. 1120 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 A ako ga stavite ovdje... 1121 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Ovo vam pokazuje kontekst, a ne samo kuću. 1122 01:42:13,711 --> 01:42:16,585 Je li ovo okoliš? 1123 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Da. 1124 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Za deset godina izgledat će kao ovo zeleno drvo. 1125 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Između interijera i eksterijera. 1126 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 - Predivan osjećaj, kao u Kamakuri. - Ali ovo je u Ofuni. 1127 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Za 50 godina... 1128 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 kuća će djelovati kao da jest okružena starom šumom. 1129 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1130 01:42:49,163 --> 01:42:51,370 Zahvaljujući tebi, Kaker, 1131 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 moji su klijenti donijeli ovaj dar. 1132 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? ulazim. 1133 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1134 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Ima jedan ovdje. 1135 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Znam ovu djevojku. 1136 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Dobrodošli. 1137 01:45:48,217 --> 01:45:50,049 o cemu se radi 1138 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Uklonio sam ga. 1139 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Tko je to napravio? 1140 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Tko su ta djeca? 1141 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Moja obitelj. 1142 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Vaša obitelj... 1143 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 koliko ih je 1144 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Sada nas je deset. Uključujući i ljude. 1145 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Spremamo se za polazak. 1146 01:46:42,230 --> 01:46:44,144 Donio sam ih. 1147 01:46:44,148 --> 01:46:45,395 Je li to u redu? 1148 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otelo... 1149 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Ne trebaju nam ljudi koji će nam pomoći. Mo�emo to i sami. 1150 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 �ta se de�ava sa svima vama? 1151 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Nastali smo od se�anja koja su pogodna za ljude. 1152 01:47:16,139 --> 01:47:20,105 Dakle, bez obzira na to kako su se lo�e ophodili prema nama, 1153 01:47:20,109 --> 01:47:22,395 nismo mogli da osetimo mr�nju niti tugu. 1154 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Moja majka je to uradila... 1155 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Ali po�to su nas napustili, mi smo sada slobodni. 1156 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Kome pripadaju mrtvi? 1157 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 �ao mi je. 1158 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 �ao mi je. 1159 01:48:45,770 --> 01:48:49,770 Zato �to sam �iveo sa vama, tata i mama, 1160 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 uspeo sam da prona�em na� dom. 1161 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1162 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Ne brini. 1163 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Ne mo�ete me videti, ali ja sam tu. 1164 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Dakle, hajde da raskinemo ugovor. 1165 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Hvala ti. 1166 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 U redu je... 1167 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Sada mo�ete krenuti. 1168 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 On nas je... napustio. 1169 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Zar se to ne de�ava svim roditeljima? 1170 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Pretpostavljam. 1171 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 U pravu si. 1172 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Valjda je tako. 1173 01:51:42,780 --> 01:51:46,822 U redu je, stigli smo. 1174 01:51:46,826 --> 01:51:48,615 O �emu se ovde radi? 1175 01:51:48,619 --> 01:51:51,993 Oh, majko. Izvini �to nas ima toliko. 1176 01:51:51,997 --> 01:51:54,329 - Zdravo. - Zdravo. 1177 01:51:54,333 --> 01:51:56,748 Osniva� li bejzbol tim? 1178 01:51:56,752 --> 01:52:00,043 Pa da, mo�da... 1179 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Ne volim decu... 1180 01:52:04,593 --> 01:52:06,758 Nisi mi rekla... 1181 01:52:06,762 --> 01:52:08,885 Mislim da sam te zvala. 1182 01:52:08,889 --> 01:52:11,638 Samo sam svratila po ne�to �to sam zaboravila. 1183 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Bacila sam sve tvoje stare stvari! 1184 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Na�la sam te. 1185 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Brza si.. 1186 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Jedan, dva... 1187 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1188 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Ovo je �uma kestenova. 1189 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Posetila sam je tokom �kolskog izleta. 1190 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Nakon �to sam se posva�ala sa mamom, �elela sam da �ivim sama. 1191 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Da li je ovo drvo kestena? 1192 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Mislio sam da je to zelkova. 1193 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Kako si znao? 1194 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Zamislio sam to. 1195 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Zato �to nisam mogao da ga vidim. 1196 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Onaj u kutiji... 1197 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 To sam bila ja. 1198 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Mislila sam da je to Kakeru. 1199 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Po�urite! Hajde da stignemo do... 1200 01:54:11,887 --> 01:54:14,052 �ume pre mraka. 1201 01:54:14,056 --> 01:54:18,473 Uzmi ovo. Bilo je tatino, ali meni ne treba. 1202 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Hvala. 1203 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Kre�emo. - Samo naprijed. 1204 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 šef postaje! 1205 01:54:30,823 --> 01:54:33,405 Ako tamo vidite djeda, pozdravite ga. 1206 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 ja ću. 1207 01:54:37,580 --> 01:54:39,035 Idi sada. 1208 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Jednom godišnje je sasvim dovoljno da se mrtvi vrate. 1209 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Ah, misli na Dan mrtvih. razumijem. 1210 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Idemo. 1211 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Ovdje postoji korak. 1212 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Nevjerojatno! 1213 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 evo ga 1214 01:57:14,570 --> 01:57:16,901 Hoće li doći struje? 1215 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Ako to možemo pokrenuti. 1216 01:57:20,492 --> 01:57:25,285 Humanoidi će biti u nevolji bez struje. 1217 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Oh, da. 1218 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Ovdje? 1219 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 radi li 1220 01:57:34,298 --> 01:57:36,588 Djeluje! - To! 1221 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 U redu! 1222 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Postoje stvari koje samo ljudi mogu učiniti! 1223 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, pokaži mi svoje planove. 1224 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Izvoli. 1225 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Što je ovo, ptičje gnijezdo? 1226 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Inspirisala me je �i�arka. 1227 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Bez stubova ili greda? 1228 01:58:06,997 --> 01:58:08,203 Tako je. 1229 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Kratki, vitki �tapi�i koji se me�usobno podupiru. 1230 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Ali ovde su ti potrebne strehe, da te �tite od ki�e. 1231 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Za krov upotrebi kedrovu koru, za svaki slu�aj. 1232 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Jak si. 1233 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Zato �to sam... ja robot. 1234 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Da, razumem. 1235 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 �efe, dove��u kamion. 1236 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Mo�da bih i ja trebao da ostanem ovde! 1237 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Mogu li i ja da je iskoristim? 1238 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 �ta je on... 1239 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 �ta ti je rekao? 1240 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Rekao je da je zalivam svaki dan... Maslinu. 1241 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 Vidim... 1242 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OVCA U KUTIJI 1243 02:02:12,156 --> 02:02:16,156 Preuzeto sa www.titlovi.com